1 00:00:02,040 --> 00:00:06,840 LES FILLES CHATENT ET RIRE 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,919 Oh, c'est tellement drôle. 3 00:00:10,920 --> 00:00:13,319 As-tu vu celui du groupe discuter l'autre jour ? 4 00:00:13,320 --> 00:00:14,799 Ah, arrête. 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,520 ELLE GÉMIE 6 00:00:25,120 --> 00:00:26,559 Deux secondes. 7 00:00:26,560 --> 00:00:28,039 Je vais l'envoyer à Sally. 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,919 Quoi, Sally-Anne du jujitsu ? 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,319 - Ouais. - Oh mon Dieu, je l'aime ! 10 00:00:31,320 --> 00:00:33,479 Elle est si bonne, si bonne. 11 00:00:33,480 --> 00:00:35,479 Elle parlait de comme tu lui manques tellement. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,839 Arrêt. Je l'aime. 13 00:00:36,840 --> 00:00:40,759 Salut. Je suis ici pour mon scan de 12 semaines. 9h15. 14 00:00:40,760 --> 00:00:42,719 -Lise ? - C'est vrai, ouais. 15 00:00:42,720 --> 00:00:44,399 Date de naissance? 16 00:00:44,400 --> 00:00:46,519 4 mars 1990. 17 00:00:46,520 --> 00:00:48,119 Et la première ligne de votre adresse ? 18 00:00:48,120 --> 00:00:50,759 Appartement 96, Cour Lawson. 19 00:00:50,760 --> 00:00:52,920 Vouliez-vous acheter des photos ? 20 00:00:55,840 --> 00:00:58,159 Oh, tu peux juste leur demander une fois que vous y êtes. 21 00:00:58,160 --> 00:00:59,720 Merci. Ouais. 22 00:01:11,880 --> 00:01:16,480 LA FEMME SANGLOTE 23 00:01:29,560 --> 00:01:31,119 Première ligne de votre adresse ? 24 00:01:31,120 --> 00:01:33,039 Appartement 96, Cour Lawson. 25 00:01:33,040 --> 00:01:35,279 - Et tu es... ? - 12 semaines, trois jours. 26 00:01:35,280 --> 00:01:36,559 - Beau. - Eh bien, allons-y... 27 00:01:36,560 --> 00:01:39,879 Nous avons en fait eu un...un peu de voyage. 28 00:01:39,880 --> 00:01:40,999 N'est-ce pas ? 29 00:01:41,000 --> 00:01:44,399 Je, euh... Nous avons... nous avons eu trois défaites. 30 00:01:44,400 --> 00:01:45,799 Oh. D'ACCORD. 31 00:01:45,800 --> 00:01:47,959 Et l'un d'eux était en fait au... 32 00:01:47,960 --> 00:01:52,319 Nous avons raté une fausse couche à 12 semaines, donc... 33 00:01:52,320 --> 00:01:54,439 D'accord. Ouais. 34 00:01:54,440 --> 00:01:56,359 Nous sommes... nous sommes un peu nerveux. 35 00:01:56,360 --> 00:01:58,159 D'ACCORD. Aucun problème. 36 00:01:58,160 --> 00:01:59,479 Veux-tu monter sur le lit ? 37 00:01:59,480 --> 00:02:01,319 Merci, ouais. 38 00:02:01,320 --> 00:02:03,639 Elle... son dos est dur un peu... 39 00:02:03,640 --> 00:02:05,680 - C'est bon. - Ouais. 40 00:02:07,120 --> 00:02:08,840 - Est-ce que tu...? - Mm-mm. 41 00:02:11,680 --> 00:02:14,159 Veux-tu nous dire dès que, comme... ? 42 00:02:14,160 --> 00:02:16,079 je vais jeter un oeil et puis, dès que je peux, 43 00:02:16,080 --> 00:02:18,519 je te le ferai savoir à quoi ressemblent les choses. 44 00:02:18,520 --> 00:02:19,960 Merci. 45 00:02:22,560 --> 00:02:25,200 D'ACCORD. 46 00:02:27,440 --> 00:02:31,719 LES GANTS grincent 47 00:02:31,720 --> 00:02:33,279 C'est vrai. 48 00:02:33,280 --> 00:02:35,320 Mettez ça ici. 49 00:02:37,920 --> 00:02:39,679 Souhaitez-vous regarder le scan ? 50 00:02:39,680 --> 00:02:42,119 - Oui s'il vous plait. - Ouais? - Ouais. 51 00:02:42,120 --> 00:02:43,200 Merci. 52 00:02:44,560 --> 00:02:46,080 Ce sera un peu froid. 53 00:02:49,440 --> 00:02:51,879 Comment s'est passée cette grossesse ? 54 00:02:51,880 --> 00:02:53,719 - J'ai eu un peu de crampes, n'est-ce pas ? - Ouais. 55 00:02:53,720 --> 00:02:56,479 Mais je... je me sens toujours assez malade, alors... 56 00:02:56,480 --> 00:02:58,319 Eh bien, il y a toutes sortes de choses ça se passe là-bas, 57 00:02:58,320 --> 00:03:00,119 donc tu es obligé d'avoir un peu de crampes. 58 00:03:00,120 --> 00:03:01,479 Jetons un coup d'oeil, d'accord ? 59 00:03:01,480 --> 00:03:03,799 Le moniteur est juste là, pour que vous puissiez voir ce que je regarde. 60 00:03:03,800 --> 00:03:05,679 Je vais devoir prendre quelques mesures, 61 00:03:05,680 --> 00:03:07,319 et ça peut me prendre un moment pour retrouver Bébé, 62 00:03:07,320 --> 00:03:09,999 mais je te le ferai savoir ce que je trouve dès que je peux, d'accord ? 63 00:03:10,000 --> 00:03:11,359 - Merci. - D'ACCORD. 64 00:03:11,360 --> 00:03:13,280 Désolé. 65 00:03:18,960 --> 00:03:20,400 D'ACCORD. 66 00:03:33,320 --> 00:03:35,159 Comment... à quoi ça ressemble ? 67 00:03:35,160 --> 00:03:37,320 Un instant, s'il vous plaît. 68 00:03:44,320 --> 00:03:46,679 ELLE PLEURE 69 00:03:46,680 --> 00:03:48,439 Est... 70 00:03:48,440 --> 00:03:51,160 Euh, nous aimerions... nous aimerions savoir si tout va bien. 71 00:03:55,920 --> 00:04:00,840 Battement de coeur rapide sur le moniteur 72 00:04:02,520 --> 00:04:04,960 Est... 73 00:04:07,320 --> 00:04:12,759 IL RIT FACILEMENT 74 00:04:12,760 --> 00:04:16,479 ILS RIENT ET PLEURENT 75 00:04:16,480 --> 00:04:19,559 76 00:04:19,560 --> 00:04:22,719 avec toi 77 00:04:22,720 --> 00:04:27,400 syllabe 78 00:04:29,360 --> 00:04:32,320 79 00:04:35,760 --> 00:04:39,400 80 00:04:43,760 --> 00:04:48,799 comme un volcan 81 00:04:48,800 --> 00:04:53,119 pour que cet amour s'en aille... 82 00:04:53,120 --> 00:04:57,559 ILS RIENT ET PLEURENT 83 00:04:57,560 --> 00:05:02,119 et un micro 84 00:05:02,120 --> 00:05:07,319 pour que cet amour s'en aille... 85 00:05:07,320 --> 00:05:10,160 - EN RIANT: - Oh, bon sang. 86 00:05:15,800 --> 00:05:18,239 Est-ce que... est-ce que ça va ? 87 00:05:18,240 --> 00:05:20,160 Oh, c'est plus que OK. 88 00:05:58,120 --> 00:06:01,119 BIPS DE L'APPAREIL 89 00:06:01,120 --> 00:06:02,479 Bonjour, mon amour. 90 00:06:02,480 --> 00:06:03,640 Dors bien? 91 00:06:04,840 --> 00:06:06,119 Oui, j'ai bien dormi. 92 00:06:06,120 --> 00:06:07,359 Maman, tu as bien dormi ? 93 00:06:07,360 --> 00:06:09,039 ILS RIRE 94 00:06:09,040 --> 00:06:11,599 Pourquoi es-tu tellement obsédé par la façon dont j'ai dormi ? 95 00:06:11,600 --> 00:06:12,680 IL RIGUE 96 00:06:14,280 --> 00:06:16,279 Dois-je descendre vos bagages ? 97 00:06:16,280 --> 00:06:17,679 Tu es tellement drôle. 98 00:06:17,680 --> 00:06:20,159 Je peux déposer mes propres sacs, merci, papa. 99 00:06:20,160 --> 00:06:22,719 Je me rends à l'université en voiture. 100 00:06:22,720 --> 00:06:24,639 Je pense que je peux déposer mes bagages. 101 00:06:24,640 --> 00:06:26,040 Papa rit 102 00:07:09,200 --> 00:07:10,250 Je suis désolé. 103 00:07:13,720 --> 00:07:16,079 C'est ton père. 104 00:07:16,080 --> 00:07:17,760 Je ne peux rien faire. 105 00:07:19,121 --> 00:07:22,119 C'est vrai, j'ai tout ce dont tu as besoin. 106 00:07:22,120 --> 00:07:24,039 J'ai des KitKats, J'ai des beignets, 107 00:07:24,040 --> 00:07:26,839 J'ai du Fanta orange, j'ai Fanta au citron. 108 00:07:26,840 --> 00:07:28,240 J'ai fait des gâteaux. 109 00:07:30,480 --> 00:07:32,079 Rien pour les gâteaux ? Waouh, d'accord. 110 00:07:32,080 --> 00:07:33,360 Hein. 111 00:07:41,480 --> 00:07:44,000 BIPS DE LA CONSOLE DE JEUX 112 00:07:59,720 --> 00:08:07,400 LE JEU BIP ET BLOOP 113 00:08:58,880 --> 00:09:01,200 Faites-moi savoir si vous avez envie d'un gâteau. 114 00:09:05,480 --> 00:09:07,599 - Félicitations ! - Ah, merci. 115 00:09:07,600 --> 00:09:08,799 Comment te sens-tu? 116 00:09:08,800 --> 00:09:11,279 Euh, ouais, pas trop génial, pour être honnête. 117 00:09:11,280 --> 00:09:12,679 "Pas trop génial pour être honnête". 118 00:09:12,680 --> 00:09:15,240 Oh, j'adore ça ! 119 00:09:12,680 --> 00:09:15,239 ELLE RIT 120 00:09:15,240 --> 00:09:17,719 Ouais, non, je me sens réellement vraiment terrible. 121 00:09:17,720 --> 00:09:19,319 ILS RIRE 122 00:09:19,320 --> 00:09:21,439 Non, c'est... Sérieusement. 123 00:09:21,440 --> 00:09:24,760 C'est horrible. 124 00:09:21,440 --> 00:09:24,760 ILS RIRE 125 00:09:28,120 --> 00:09:31,679 Juste un...un verre de glace, s'il te plaît. 126 00:09:31,680 --> 00:09:33,400 Oh, une pinte. 127 00:09:34,640 --> 00:09:36,239 Une pinte de glace ? 128 00:09:36,240 --> 00:09:38,639 - Deux. - Vraiment? 129 00:09:38,640 --> 00:09:39,879 Ouais. 130 00:09:39,880 --> 00:09:42,400 Et, euh, deux verres de glace. 131 00:09:43,091 --> 00:09:46,879 Vous ai-je parlé quand j'ai accouché ? 132 00:09:46,880 --> 00:09:49,119 Oui, oui. 133 00:09:49,120 --> 00:09:50,999 Ouais, euh... 134 00:09:51,000 --> 00:09:55,399 Les médecins étaient en fait émerveillée par mon placenta. 135 00:09:55,400 --> 00:09:57,360 - Mm. RIRE : - Ouais. 136 00:10:06,320 --> 00:10:07,840 Ah... 137 00:10:18,760 --> 00:10:21,040 SURVEILLER BRÈVEMENT LES DISTORSIONS 138 00:10:23,120 --> 00:10:25,560 SURVEILLER LES DISTORSIONS 139 00:10:28,400 --> 00:10:32,120 Battement de coeur rapide sur le moniteur 140 00:10:41,360 --> 00:10:43,120 - Des sandwichs au jambon ? - Ouais. 141 00:10:43,121 --> 00:10:46,919 J'essaie juste de penser à certains des repas que je sais préparer. 142 00:10:46,920 --> 00:10:48,839 Bon. 143 00:10:48,840 --> 00:10:51,719 Alors qu'est-ce que c'est ? Jambon, beurre, pain... 144 00:10:51,720 --> 00:10:53,799 - Ouais. - Des chips. 145 00:10:53,800 --> 00:10:55,240 Ouais. 146 00:10:59,840 --> 00:11:01,439 D'ACCORD. 147 00:11:01,440 --> 00:11:02,920 Dîners. 148 00:11:03,451 --> 00:11:07,359 J'étais littéralement juste au coin. 149 00:11:07,360 --> 00:11:09,319 Nous sommes ici depuis 15 minutes. 150 00:11:09,320 --> 00:11:10,959 Vous êtes hilarant. 151 00:11:10,960 --> 00:11:12,519 Envoyez-moi simplement un message. 152 00:11:12,520 --> 00:11:15,359 Wow, OK, donc tu me veux vraiment pour arriver plus tard 153 00:11:15,360 --> 00:11:18,839 parce que tu me veux arrêter de vous précipiter et de vous envoyer des SMS ? 154 00:11:18,840 --> 00:11:20,959 Je veux dire, tu veux que je sois là à l'heure ou pas ? 155 00:11:20,960 --> 00:11:22,840 Parce que je deviens très messages mitigés. 156 00:11:36,360 --> 00:11:38,519 En fait, nous sommes, euh... 157 00:11:38,520 --> 00:11:40,120 Nous allons sortir. 158 00:11:50,640 --> 00:11:52,510 Il y a tellement de nids-de-poule sur la route. 159 00:11:56,400 --> 00:11:58,639 Les petits trous sur la route - 160 00:11:58,640 --> 00:11:59,920 ils les appellent des nids-de-poule. 161 00:12:00,960 --> 00:12:03,040 Le conseil est censé pour les remplir. 162 00:12:07,400 --> 00:12:10,679 Mais voulons-nous vraiment que le conseil détourner des ressources 163 00:12:10,680 --> 00:12:12,919 loin des hôpitaux et les services éducatifs 164 00:12:12,920 --> 00:12:15,080 pour combler un tas de trous sur les routes ? 165 00:12:19,920 --> 00:12:21,960 C'est délicat. 166 00:12:33,160 --> 00:12:34,840 Attention, s'il vous plaît. 167 00:12:37,120 --> 00:12:38,280 Fais juste attention, d'accord ? 168 00:12:45,160 --> 00:12:46,959 Ah, Jésus. OK, c'est... 169 00:12:46,960 --> 00:12:48,639 Descends maintenant, Daniel. C'est assez. 170 00:12:48,640 --> 00:12:50,560 Non, ça suffit. 171 00:12:59,800 --> 00:13:01,200 Est-ce qu'il vous arrive de mordre le fond ? 172 00:13:04,400 --> 00:13:05,920 Vraiment? 173 00:13:08,120 --> 00:13:10,039 Vous ne l'avez jamais fait ? 174 00:13:10,040 --> 00:13:11,520 Hmm! 175 00:13:13,320 --> 00:13:15,360 Tu mords le fond... 176 00:13:17,040 --> 00:13:18,320 ..et puis tu le suces... 177 00:13:19,880 --> 00:13:21,679 Vous savez, comme... 178 00:13:21,680 --> 00:13:23,240 Tu connais les pailles, n'est-ce pas ? 179 00:13:24,600 --> 00:13:26,000 Tout comme une paille. 180 00:13:27,920 --> 00:13:29,040 Mm-hm. 181 00:13:30,680 --> 00:13:32,760 Et suce-le. 182 00:13:39,720 --> 00:13:41,720 Laissez-moi voir. 183 00:13:44,640 --> 00:13:46,079 Ça arrive. 184 00:13:46,080 --> 00:13:47,480 Sois patient. 185 00:13:58,560 --> 00:14:00,160 Tu es doué pour ça. 186 00:14:13,480 --> 00:14:15,799 Avez-vous vu mon email? 187 00:14:15,800 --> 00:14:19,399 Euh, ouais. Désolé. 188 00:14:19,400 --> 00:14:23,279 Vous pouvez le transformer en pdf, n'est-ce pas ? Et envoyez-le. 189 00:14:23,280 --> 00:14:24,880 Bien sûr, ouais. 190 00:14:26,280 --> 00:14:30,559 Si tu pouvais juste répondre quand je t'envoie un e-mail... 191 00:14:30,560 --> 00:14:32,599 Absolument. 192 00:14:32,600 --> 00:14:33,960 Ouais. 193 00:14:43,160 --> 00:14:45,480 ELLE HAUT-LE-MÊME 194 00:14:52,431 --> 00:14:54,519 Qu'est-ce qu'une mousseline ? 195 00:14:54,520 --> 00:14:56,510 Si tu veux me parler, viens ici ! 196 00:15:04,560 --> 00:15:06,519 Tu vas manger tout ça ? 197 00:15:06,520 --> 00:15:08,840 Avez-vous vu la taille de mes pieux ? 198 00:15:09,571 --> 00:15:13,239 - RIRE : - Je ne veux pas entendre parler de... 199 00:15:13,240 --> 00:15:15,119 je ne veux pas entendez parler de vos hémorroïdes. 200 00:15:15,120 --> 00:15:17,079 - ELLE RIT - Je ne veux pas entendre parler de... 201 00:15:17,080 --> 00:15:18,919 Je ne veux pas entendre parler de tes hémorroïdes. 202 00:15:18,920 --> 00:15:20,440 ELLE RIGE 203 00:15:22,000 --> 00:15:23,960 Je pense que c'est comme un tissu. 204 00:15:25,160 --> 00:15:26,480 Quoi, un torchon ? 205 00:15:30,520 --> 00:15:31,919 Ouais. 206 00:15:31,920 --> 00:15:34,039 Donc, c'est... c'est un torchon. 207 00:15:34,040 --> 00:15:36,519 Non, c'est fait avec, genre, spécial, doux... 208 00:15:36,520 --> 00:15:39,079 C'est un torchon. 209 00:15:39,080 --> 00:15:41,479 On appelle ça une mousseline et vous facture trois fois plus. 210 00:15:41,480 --> 00:15:42,799 Ce n'est pas un torchon ! 211 00:15:42,800 --> 00:15:44,920 - A quoi vous sert-il ? - Juste... 212 00:15:48,680 --> 00:15:49,730 Juste, comme... 213 00:15:51,400 --> 00:15:53,720 ..essuyer, genre, malade et tout ça. 214 00:15:55,520 --> 00:15:56,680 Jésus! 215 00:15:59,240 --> 00:16:01,240 Le bébé va être malade avec toi. 216 00:16:03,680 --> 00:16:05,080 Jésus. 217 00:16:06,080 --> 00:16:07,999 Malade et dribble. 218 00:16:08,000 --> 00:16:09,839 Ils rient 219 00:16:09,840 --> 00:16:12,239 On va nettoyer, genre, de la pisse et de la merde... 220 00:16:12,240 --> 00:16:15,239 - Oh, putain. - Quoi? 221 00:16:15,240 --> 00:16:17,600 -Lise ? - Oui. 222 00:16:36,920 --> 00:16:38,559 Mm, les doigts... 223 00:16:38,560 --> 00:16:41,840 - Oh mon Dieu, les doigts, ouais. - Euh-huh. 224 00:16:44,280 --> 00:16:45,839 ILS RIRE 225 00:16:45,840 --> 00:16:47,679 Tellement occupé. 226 00:16:47,680 --> 00:16:49,199 Je pense que nous avons des ennuis ici. 227 00:16:49,200 --> 00:16:50,599 Ils rient 228 00:16:50,600 --> 00:16:53,639 OK, alors, à deux mains, 229 00:16:53,640 --> 00:16:58,319 cinq doigts à chaque main, deux pieds, dix orteils. 230 00:16:58,320 --> 00:17:01,159 Oh mon Dieu, les orteils. 231 00:17:01,160 --> 00:17:03,080 Euh, ils bougent beaucoup. 232 00:17:04,360 --> 00:17:06,399 C'est... c'est bien, n'est-ce pas ? 233 00:17:06,400 --> 00:17:08,400 C'est tout ce que nous espérons voir. 234 00:17:10,280 --> 00:17:13,280 Et si vous regardez ici... 235 00:17:14,880 --> 00:17:16,679 ..cette chose là... 236 00:17:16,680 --> 00:17:18,040 ..c'est sa volonté. 237 00:17:22,480 --> 00:17:24,200 Hein. 238 00:17:27,440 --> 00:17:30,880 Il renifle 239 00:17:35,480 --> 00:17:38,399 IL SANGLOTE 240 00:17:38,400 --> 00:17:40,760 Un petit garçon. 241 00:17:45,280 --> 00:17:49,639 IL PLEURE 242 00:17:49,640 --> 00:17:51,599 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 243 00:17:51,600 --> 00:17:55,760 ILS RIRE 244 00:19:14,160 --> 00:19:17,320 Je suis... je ne vais pas être comme... 245 00:19:20,360 --> 00:19:21,920 Je ne vais pas être comme... 246 00:19:23,320 --> 00:19:27,040 "Tu dois être ça, tu dois être ça." 247 00:19:28,640 --> 00:19:30,560 je t'ai quitté un tas de trucs de biscuits. 248 00:19:33,520 --> 00:19:35,959 Je pense que parfois les papas peuvent être... 249 00:19:35,960 --> 00:19:40,800 Eh bien, pas mon père mais peut-être un peu le père de Dave... 250 00:19:42,640 --> 00:19:44,960 Ils peuvent vous gêner être qui tu es. 251 00:19:49,960 --> 00:19:51,720 Mais c'est... c'est... 252 00:19:56,800 --> 00:19:58,680 Quel privilège. 253 00:20:03,520 --> 00:20:05,960 Un petit garçon. 254 00:20:10,880 --> 00:20:13,040 C'est le plus grand privilège. 255 00:20:22,960 --> 00:20:26,679 Alors tu fouettes juste les œufs, farine et lait. 256 00:20:26,680 --> 00:20:28,239 Touche de sel. 257 00:20:28,240 --> 00:20:30,839 Et puis tu dois obtenir l'huile chaude. 258 00:20:30,840 --> 00:20:32,159 Quelle chaleur ? 259 00:20:32,160 --> 00:20:33,799 Oh, genre, chaud. 260 00:20:33,800 --> 00:20:35,360 Trop chaud pour toi. 261 00:20:37,720 --> 00:20:39,719 Comment sais-tu quand il fait assez chaud ? 262 00:20:39,720 --> 00:20:41,920 Euh, ça crache. 263 00:20:41,921 --> 00:20:45,279 Ouais, pas beaucoup de monde fais ça mais, euh, 264 00:20:45,280 --> 00:20:48,360 c'est quelque chose Je l'ai compris assez tôt. 265 00:20:50,800 --> 00:20:52,760 Avez-vous inventé cette recette toi-même? 266 00:20:54,600 --> 00:20:55,840 Type de. 267 00:20:56,371 --> 00:21:01,839 Tu sais, je me sens mal pour toi les gars, devoir vivre avec Simon. 268 00:21:01,840 --> 00:21:03,239 Hmm! 269 00:21:03,240 --> 00:21:05,600 Pauvre maman. Je veux dire, qu'est-ce qui a dans quoi elle s'est lancée ? 270 00:21:06,720 --> 00:21:09,000 Je parie qu'ils rament beaucoup, n'est-ce pas ? 271 00:21:10,000 --> 00:21:11,719 Il pleurait l'autre soir. 272 00:21:11,720 --> 00:21:13,439 Qui était Simon ? 273 00:21:13,440 --> 00:21:14,879 L'était-il ? 274 00:21:14,880 --> 00:21:17,080 Il pleurait ? 275 00:21:14,880 --> 00:21:17,079 IL RIRE 276 00:21:17,080 --> 00:21:19,040 Oh, mon Dieu, j'adore ça - Simon pleure. 277 00:21:21,720 --> 00:21:23,120 Je pleure parfois. 278 00:21:24,440 --> 00:21:27,079 Non, ce n'est pas le cas. 279 00:21:27,080 --> 00:21:28,839 Non, nous avons passé un très bon moment. 280 00:21:28,840 --> 00:21:30,679 D'ACCORD. 281 00:21:30,680 --> 00:21:32,199 J'ai mangé des crêpes. 282 00:21:32,200 --> 00:21:34,040 Vraiment? Ouah! 283 00:21:35,560 --> 00:21:38,879 Euh, ouais, c'est... c'est un peu gênant mais, euh, 284 00:21:38,880 --> 00:21:40,600 il m'a demandé si je pouvais rester pour le déjeuner. 285 00:21:44,720 --> 00:21:46,199 Mais je ne veux pas, euh... 286 00:21:46,200 --> 00:21:47,679 - Non. - Si Simon... 287 00:21:47,680 --> 00:21:50,239 Simon est chez sa mère. 288 00:21:50,240 --> 00:21:52,799 - Ne t'inquiète pas, je vais... - Non, euh... Non. 289 00:21:52,800 --> 00:21:54,319 La veilleuse est dans la poche avant... 290 00:21:54,320 --> 00:21:55,879 Non, non, ça va. 291 00:21:55,880 --> 00:21:56,999 Rester. 292 00:21:57,000 --> 00:21:58,600 C'est gentil qu'il te l'ait demandé. 293 00:22:00,440 --> 00:22:02,320 Ouais. 294 00:22:07,480 --> 00:22:09,320 Un chou ? 295 00:22:14,280 --> 00:22:16,519 Bon sang ! 296 00:22:16,520 --> 00:22:18,560 - C'est comme... - Ouais. 297 00:22:20,680 --> 00:22:24,039 Pas étonnant... pas étonnant que tu ne le fasses pas arrête de gémir. 298 00:22:24,040 --> 00:22:25,599 Va te faire foutre ! 299 00:22:25,600 --> 00:22:28,039 ILS RIRE 300 00:22:28,040 --> 00:22:29,919 Oh, mon Dieu, je fuis. 301 00:22:29,920 --> 00:22:32,599 ILS RIRE 302 00:22:32,600 --> 00:22:34,560 Tu es tellement sexy. 303 00:22:52,600 --> 00:22:54,480 - Êtes-vous ici pour NCT ? - Ouais. 304 00:23:05,221 --> 00:23:08,079 J'ai un très bon projet de naissance. 305 00:23:08,080 --> 00:23:10,479 - C'est une bonne idée, en fait. - J'ai l'intention de me cacher dans le pub. 306 00:23:10,480 --> 00:23:12,439 - C'est mon projet de naissance. - Il le fera probablement aussi ! 307 00:23:12,440 --> 00:23:13,490 ILS RIRE 308 00:23:15,720 --> 00:23:18,639 - Nous avons fait de l'hypnonaissance, n'est-ce pas ? - Ouais. 309 00:23:18,640 --> 00:23:22,239 Je veux accoucher d'un lotus, euh, 310 00:23:22,240 --> 00:23:24,319 parce que je pense vraiment que tu devrais le faire. 311 00:23:24,320 --> 00:23:27,120 - Alors que je suis vraiment, euh... - Chuchotements : - Ne le dis pas. 312 00:23:29,600 --> 00:23:31,160 Je peux le dire. 313 00:23:33,560 --> 00:23:35,000 Hmm. 314 00:23:37,760 --> 00:23:40,280 je suis vraiment intéressé en ensemencement vaginal. 315 00:23:47,840 --> 00:23:49,479 J'ai fait une playlist. 316 00:23:49,480 --> 00:23:52,919 Euh, tu vas donner accoucher à quatre pattes, n'est-ce pas ? 317 00:23:52,920 --> 00:23:54,679 Comme un animal. 318 00:23:54,680 --> 00:23:57,039 Ensuite, ce sont les bonbons, euh, le chocolat... 319 00:23:57,040 --> 00:23:58,520 Caféine pour vous. 320 00:24:00,160 --> 00:24:01,880 Ouais, j'aurai besoin de ma caféine. 321 00:24:07,400 --> 00:24:08,600 Euh... 322 00:24:09,840 --> 00:24:11,120 Ouais, euh... 323 00:24:12,840 --> 00:24:15,920 Non, nous n'avons pas vraiment Nous y avons déjà pensé, n’est-ce pas ? 324 00:24:17,880 --> 00:24:22,880 Cela a été assez difficile de pensez-y comme... euh... 325 00:24:25,200 --> 00:24:27,000 ..réel. ELLE EXPIRE FORTEMENT 326 00:24:30,760 --> 00:24:32,160 Maternité ? 327 00:24:33,360 --> 00:24:35,279 Sage-femme. 328 00:24:35,280 --> 00:24:37,280 RIRE : Unité de sages-femmes ? 329 00:24:38,320 --> 00:24:39,560 Quelle est la différence ? 330 00:24:41,000 --> 00:24:43,440 Dieu sait. 331 00:24:41,000 --> 00:24:43,440 IL RIGUE 332 00:24:45,120 --> 00:24:46,480 Je veux qu'il y ait des médecins. 333 00:24:47,800 --> 00:24:49,719 - Mettez juste des médecins. - Ouais. 334 00:24:49,720 --> 00:24:52,479 - Lettres majuscules. RIRE : - Ouais. 335 00:24:52,480 --> 00:24:54,880 Médecins. 336 00:24:52,480 --> 00:24:54,879 IL RIGUE 337 00:24:54,880 --> 00:24:57,359 Des tonnes de médecins. Tous les analgésiques. 338 00:24:57,360 --> 00:24:58,959 Mettez simplement "Donnez-moi tout". 339 00:24:58,960 --> 00:25:00,360 ELLE RIT 340 00:25:02,440 --> 00:25:05,239 Qui est-ce que je veux être avec moi pendant le travail ? 341 00:25:05,240 --> 00:25:06,559 Mon père? 342 00:25:06,560 --> 00:25:08,599 ILS RIRE 343 00:25:08,600 --> 00:25:10,159 Bonne idée, ouais. 344 00:25:10,160 --> 00:25:11,719 Tu crois que ta mère viendra ? 345 00:25:11,720 --> 00:25:13,519 - RIRE : - Je peux lui demander. 346 00:25:13,520 --> 00:25:15,119 J'adorerais ça. 347 00:25:15,120 --> 00:25:17,519 Elle pourrait juste rester là être putain d'idiot. 348 00:25:17,520 --> 00:25:19,039 Ouah! 349 00:25:19,040 --> 00:25:20,680 Ce serait parfait. 350 00:25:30,120 --> 00:25:35,000 Veux-tu être là si c'est une pince ou un aspirateur ? 351 00:25:36,840 --> 00:25:38,800 Mm? Qu'est-ce que le vide ? 352 00:25:40,480 --> 00:25:44,439 Le bébé est guidé à l'aide d'un bonnet fixé à sa tête par aspiration. 353 00:25:44,440 --> 00:25:46,440 Fermez-la. 354 00:25:50,800 --> 00:25:53,040 Oh, mon Dieu, c'est tellement dégoûtant. 355 00:25:54,680 --> 00:25:56,400 Pouah! 356 00:25:57,640 --> 00:25:59,359 - Ouais. - OK, peu importe. 357 00:25:59,360 --> 00:26:01,240 Puis-je avoir... ? 358 00:26:11,120 --> 00:26:13,719 Voulons-nous utiliser... 359 00:26:13,720 --> 00:26:19,199 ..une salle spéciale LDRP ? 360 00:26:19,200 --> 00:26:20,799 ILS GÉMISSENT ET RIRE 361 00:26:20,800 --> 00:26:22,999 Y a-t-il une option pour qui diable sait ? 362 00:26:23,000 --> 00:26:24,440 Ouais, il y en a effectivement. 363 00:26:27,320 --> 00:26:29,440 - Il faut qu'on vérifie ça. - Mm. 364 00:26:31,480 --> 00:26:33,839 Je pense que ce dont tu as vraiment besoin 365 00:26:33,840 --> 00:26:38,839 c'est pour moi de passer l'accouchement vous rappelant d'être positif. 366 00:26:38,840 --> 00:26:42,119 ELLE RIT 367 00:26:42,120 --> 00:26:43,519 C'est bizarre que ce ne soit pas une option. 368 00:26:43,520 --> 00:26:45,559 Ouais, j'adorerais ça, en fait. 369 00:26:45,560 --> 00:26:47,920 C'est juste utile de se le rappeler. 370 00:26:55,160 --> 00:26:57,960 Je commence à m'inquiéter, c'est va réellement se produire. 371 00:26:58,991 --> 00:27:03,239 Ne sois pas stupide. Tout va s'effondrer. 372 00:27:03,240 --> 00:27:05,119 Tu auras une liaison 373 00:27:05,120 --> 00:27:06,880 et nous finirons par divorcer. 374 00:27:08,760 --> 00:27:10,280 J'en ai eu des centaines. 375 00:27:13,680 --> 00:27:15,880 Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'un... 376 00:27:18,480 --> 00:27:20,160 ..épisiotomie ? 377 00:27:23,200 --> 00:27:26,240 Vous ne voulez pas savoir. 378 00:27:32,640 --> 00:27:34,519 - Salut. - Entrez, entrez, entrez. 379 00:27:34,520 --> 00:27:35,959 Parfait. Merci beaucoup. 380 00:27:35,960 --> 00:27:37,519 Daniel, ton père est là ! 381 00:27:37,520 --> 00:27:39,239 Désolé, je suis juste sur un Zoom. 382 00:27:39,240 --> 00:27:41,199 Les Japonais ne semblent pas le remarquer c'est le week-end. 383 00:27:41,200 --> 00:27:42,519 Ah. 384 00:27:42,520 --> 00:27:44,399 DANIEL : Je ne trouve pas le sac ! 385 00:27:44,400 --> 00:27:46,079 À venir! 386 00:27:46,080 --> 00:27:47,879 Pourriez-vous le déposer un peu plus tard demain ? 387 00:27:47,880 --> 00:27:49,599 Genre 17h30, 18h00 ? 388 00:27:49,600 --> 00:27:50,839 Nous avons un scanner. 389 00:27:50,840 --> 00:27:52,319 Absolument. 390 00:27:52,320 --> 00:27:54,520 Elle est un peu anxieuse depuis les 12 semaines. 391 00:27:54,521 --> 00:27:58,799 - As-tu emballé ton bazooka ? -DANIEL RIANT 392 00:27:58,800 --> 00:27:59,919 Non ! 393 00:27:59,920 --> 00:28:02,999 Avez-vous emballé votre whisky, ton gin, ton vin, ta bière ? 394 00:28:03,000 --> 00:28:04,319 RIRE : Non ! 395 00:28:04,320 --> 00:28:06,439 Oh, je sais ce que tu as oublié. 396 00:28:06,440 --> 00:28:07,999 Avez-vous emballé vos crottes de chien ? 397 00:28:08,000 --> 00:28:09,440 DANIEL RIRE 398 00:28:45,520 --> 00:28:47,640 - Ne fais pas ça, mon pote. - Non! 399 00:28:50,600 --> 00:28:52,679 Je viens de cuisiner tout ça repas pour toi ! 400 00:28:52,680 --> 00:28:56,040 - Non! - Tu es insupportable ! 401 00:28:58,640 --> 00:29:01,079 CLATTAGES DE TABLETTES 402 00:29:01,080 --> 00:29:03,200 IL EXPIRE FORTEMENT 403 00:29:47,200 --> 00:29:49,000 CONNEXIONS DE COUVERTS 404 00:29:52,600 --> 00:29:54,400 Vous voyez ? Vous le mangez. 405 00:29:57,760 --> 00:30:00,200 Tu sais que c'est mon travail d'enseigner tu es ces choses ? 406 00:30:03,040 --> 00:30:04,519 Quoi? 407 00:30:04,520 --> 00:30:08,039 Suis-je censé le faire, euh, laisse-toi grandir en pensant que tout va bien 408 00:30:08,040 --> 00:30:09,919 rejeter la nourriture qui votre hôte a cuisiné pour vous ? 409 00:30:09,920 --> 00:30:11,679 Quel genre de père est-ce que ça me ferait ? 410 00:30:11,680 --> 00:30:12,730 Hein. 411 00:30:16,120 --> 00:30:18,710 Sérieusement, quel genre de père est-ce que ça me ferait ? 412 00:30:44,280 --> 00:30:45,840 Vous ressentez ça ? 413 00:30:56,560 --> 00:30:58,959 Parfois, ils pensent si tu manges de la glace... 414 00:30:58,960 --> 00:31:00,919 Ah ! Oh, ho, ho ! 415 00:31:00,920 --> 00:31:02,799 - Ouah! - Tu as ressenti ça ? 416 00:31:02,800 --> 00:31:05,840 Ouais. 417 00:31:02,800 --> 00:31:05,840 ELLE RIT 418 00:31:08,520 --> 00:31:09,879 Je pense... 419 00:31:09,880 --> 00:31:11,840 Je pense que ses pieds doivent être là-bas... 420 00:31:13,520 --> 00:31:15,719 ..ce qui veut dire qu'il déménage. 421 00:31:15,720 --> 00:31:17,399 Oh! Oh! 422 00:31:17,400 --> 00:31:18,799 Était-ce un gros problème ? 423 00:31:18,800 --> 00:31:19,959 Oh, mon Dieu, ouais. 424 00:31:19,960 --> 00:31:21,680 ELLE RIANT 425 00:31:29,811 --> 00:31:33,719 - À LUI-MÊME : - Non, je veux dire, je ne peux pas attendre. 426 00:31:33,720 --> 00:31:35,520 Je ne peux vraiment pas attendre... 427 00:31:37,960 --> 00:31:39,719 Pouvez-vous arrêter ça ? 428 00:31:39,720 --> 00:31:41,719 Arrêter quoi ? 429 00:31:41,720 --> 00:31:45,160 DANIEL PARLE INDISTINCTEMENT 430 00:31:54,400 --> 00:31:57,039 Eh bien, je viendrai probablement chez toi la nuit. 431 00:31:57,040 --> 00:31:58,759 Une heure et demie, ouais. 432 00:31:58,760 --> 00:32:00,640 j'ai encore des trucs et je peux... 433 00:32:08,440 --> 00:32:12,839 Alors... des costumes extensibles. 434 00:32:12,840 --> 00:32:14,160 Ouais. 435 00:32:15,160 --> 00:32:16,840 Qu'est-ce qu'une combinaison stretch ? 436 00:32:20,640 --> 00:32:23,039 OK, donc c'est comme... 437 00:32:23,040 --> 00:32:26,679 C'est comme si ça couvrait tout son corps ? 438 00:32:26,680 --> 00:32:30,160 Ouais - par temps froid, à l'heure du coucher. 439 00:32:32,200 --> 00:32:33,760 IL SOUPIRE 440 00:32:35,560 --> 00:32:36,610 Des chaussons... 441 00:32:37,800 --> 00:32:39,839 ..chaussettes. C'est quoi ce bordel sont des chaussons ? 442 00:32:39,840 --> 00:32:41,079 Chaussures? 443 00:32:41,080 --> 00:32:42,320 Ouais, des chaussures. 444 00:32:43,680 --> 00:32:44,919 Appelez-les simplement des chaussures. 445 00:32:44,920 --> 00:32:46,239 ELLE RIANT 446 00:32:46,240 --> 00:32:47,879 Il a son gros manteau. 447 00:32:47,880 --> 00:32:49,799 - Et son cachemire ? - Oh, tais-toi. 448 00:32:49,800 --> 00:32:52,159 - Quoi? - Il ne portera pas de cachemire. 449 00:32:52,160 --> 00:32:54,919 Il ne prendra pas de vêtements, il ne prendra pas mes thermiques... 450 00:32:54,920 --> 00:32:56,919 Bien sûr, il ne prendra pas vos foutus thermiques ! 451 00:32:56,920 --> 00:32:58,359 Il lui faut des couches ! 452 00:32:58,360 --> 00:33:00,479 Aurais-tu porté les thermiques de ton père ?! 453 00:33:00,480 --> 00:33:03,600 ILS RIRE 454 00:33:06,160 --> 00:33:09,199 Les gens sont comme, "Super, tu es enceinte." 455 00:33:09,200 --> 00:33:12,119 - Oh mon Dieu. - Maintenant tu peux oublier ça, mettre tout ça derrière toi. 456 00:33:12,120 --> 00:33:14,079 Ouais, parce que c'est facile, non ? 457 00:33:14,080 --> 00:33:15,999 Ignorez-le. 458 00:33:16,000 --> 00:33:17,360 IL SE MOQUE 459 00:33:19,120 --> 00:33:22,640 Nous serons assis ici quand nous aurons 80 ans et nous penserons encore à eux. 460 00:33:31,400 --> 00:33:32,959 C'est génial. 461 00:33:32,960 --> 00:33:34,319 Oh, bien. 462 00:33:34,320 --> 00:33:35,840 Cela va vraiment me piéger. 463 00:33:42,000 --> 00:33:44,399 C'est tout le bacon ? 464 00:33:44,400 --> 00:33:46,120 Non. 465 00:34:00,880 --> 00:34:04,599 Ouais, Maya était comme, "Ça va être incroyable." 466 00:34:04,600 --> 00:34:06,279 Il renifle 467 00:34:06,280 --> 00:34:10,599 J'acquiesce juste en quelque sorte et... et fais ce sourire. 468 00:34:10,600 --> 00:34:12,999 - Je connais ce sourire. - Ouais, c'est super. 469 00:34:13,000 --> 00:34:15,480 Tu me fais ça. 470 00:34:13,000 --> 00:34:15,479 IL RIRE 471 00:34:15,480 --> 00:34:18,280 - Seulement quand tu es ennuyeux. - ELLE RIGUE 472 00:34:18,281 --> 00:34:21,879 Nous ne savons pas si il sera en bonne santé 473 00:34:21,880 --> 00:34:23,400 ou peu importe quand il sortira. 474 00:34:29,880 --> 00:34:31,480 Comment va-t-il être ? 475 00:34:34,960 --> 00:34:38,359 - À qui va-t-il ressembler ? - Hmm. 476 00:34:38,360 --> 00:34:40,079 Huile? 477 00:34:40,080 --> 00:34:41,600 Je n'en ai pas besoin. 478 00:34:41,721 --> 00:34:43,839 La graisse du bacon... 479 00:34:43,840 --> 00:34:47,600 - Il cuit dans sa propre graisse. - Exactement! Hein? 480 00:34:49,800 --> 00:34:51,199 Œufs. 481 00:34:51,200 --> 00:34:56,319 C'est vrai, vous avez trois options - frit, bouilli, brouillé, poché. 482 00:34:56,320 --> 00:34:57,680 Cela fait quatre. 483 00:34:59,680 --> 00:35:04,879 ILS RIRE 484 00:35:04,880 --> 00:35:05,930 Maman ! 485 00:35:07,120 --> 00:35:09,160 - Maman ! -Lise ! 486 00:35:11,360 --> 00:35:14,520 Il n'y a aucun moyen de savoir qui il va être. 487 00:35:32,240 --> 00:35:35,839 Je suppose que je suis inquiet sur la naissance elle-même. 488 00:35:35,840 --> 00:35:37,799 Non, ça va. 489 00:35:37,800 --> 00:35:40,719 je vais respirer à travers la douleur. 490 00:35:40,720 --> 00:35:42,000 Hmm. 491 00:35:43,360 --> 00:35:45,120 Ouais. 492 00:35:47,360 --> 00:35:52,839 La... la douleur peut être assez extrême, cependant, n'est-ce pas ? 493 00:35:52,840 --> 00:35:56,120 Oui, c'est pourquoi je prévois pour respirer à travers. 494 00:36:00,800 --> 00:36:02,199 Mon Dieu, tout cela est tellement terrifiant. 495 00:36:02,200 --> 00:36:06,879 Je-je vais devoir... tenir sa main, dormir sur une chaise... 496 00:36:06,880 --> 00:36:08,519 écoutez-la crier. 497 00:36:08,520 --> 00:36:10,240 Vous avez des bouchons d'oreilles. 498 00:36:12,000 --> 00:36:14,280 Ouais, mais tu es si bruyant. 499 00:36:14,411 --> 00:36:18,199 Eh bien, nous ne le sommes pas inquiet du tout, n'est-ce pas ? 500 00:36:18,200 --> 00:36:19,999 Non. Facile. 501 00:36:20,000 --> 00:36:22,959 Nous aimons rester positifs, n'est-ce pas ? 502 00:36:22,960 --> 00:36:24,959 Oui, nous sommes des gens vraiment positifs. 503 00:36:24,960 --> 00:36:27,119 Surtout moi. 504 00:36:27,120 --> 00:36:29,200 STEPHEN RIRE 505 00:36:49,680 --> 00:36:50,920 Très bien ? 506 00:36:52,400 --> 00:36:54,119 Que faites-vous ici? 507 00:36:54,120 --> 00:36:55,919 RIRE : Comme vous, je pense. 508 00:36:55,920 --> 00:36:57,520 J'espère que non, pour votre bien. 509 00:36:58,560 --> 00:37:01,399 Ils rient 510 00:37:01,400 --> 00:37:03,690 Oh, attention à la pinte ! Attention à la pinte ! 511 00:37:06,600 --> 00:37:08,639 Cela fait un moment. 512 00:37:08,640 --> 00:37:12,039 Ouais, non, qu'est-ce que c'était ? Genre... quelques mois ? 513 00:37:12,040 --> 00:37:14,239 - Plus que quelques-uns. - Eh bien, le temps passe vite quand on s'amuse. 514 00:37:14,240 --> 00:37:15,599 IL RIRE 515 00:37:15,600 --> 00:37:17,830 Je m'amuse toujours, mon pote, toujours en m'amusant. 516 00:37:20,920 --> 00:37:22,839 Tu as l'air bien, mon pote. 517 00:37:22,840 --> 00:37:24,960 Merci de l'avoir remarqué. 518 00:37:22,840 --> 00:37:24,959 ILS RIRE 519 00:37:24,960 --> 00:37:27,039 Tu as remarqué à quoi je ressemble maintenant ? 520 00:37:27,040 --> 00:37:29,200 ILS RIRE 521 00:37:27,040 --> 00:37:29,199 Dois-je m'inquiéter ? 522 00:37:29,200 --> 00:37:31,080 Oh, ouais, c'est vrai, en fait. 523 00:37:29,200 --> 00:37:31,079 Dave rit 524 00:37:31,080 --> 00:37:32,799 - Tu dois être très inquiet. - Oh-oh ! 525 00:37:32,800 --> 00:37:35,439 ILS RIRE 526 00:37:35,440 --> 00:37:36,479 Oh-oh, c'est vrai. 527 00:37:36,480 --> 00:37:38,960 ILS RIRE 528 00:37:43,760 --> 00:37:45,199 Joyeux anniversaire, mon pote. 529 00:37:45,200 --> 00:37:48,200 Hé, ça va ? Nous allons pour prendre un autre verre. 530 00:37:59,840 --> 00:38:01,599 Alors comment ça va ? 531 00:38:01,600 --> 00:38:02,919 Ah ! Vous me suivez ? 532 00:38:02,920 --> 00:38:05,200 ILS RIRE 533 00:38:02,920 --> 00:38:05,199 Toujours à te suivre. 534 00:38:05,200 --> 00:38:07,119 Je suis comme une mauvaise odeur. 535 00:38:07,120 --> 00:38:08,960 Ouais, je me demandais ce que c'était. 536 00:38:13,320 --> 00:38:18,079 Comment ça va avec Amanda et...Olive ? 537 00:38:18,080 --> 00:38:19,719 Olivier, ouais. 538 00:38:19,720 --> 00:38:21,599 Ouais, ouais, ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais. 539 00:38:21,600 --> 00:38:23,519 Tout va bien, mon pote. Tout va bien. 540 00:38:23,520 --> 00:38:25,879 C'est comme si... 541 00:38:25,880 --> 00:38:28,880 - Ouais, non, des photos, ouais. - Ha-ha. 542 00:38:32,960 --> 00:38:34,680 Super pour ton bébé. 543 00:38:36,400 --> 00:38:39,759 - Ah, ouais. - Félicitations. - Merci, ouais. 544 00:38:39,760 --> 00:38:43,119 - C'est des félicitations, ou... ? - Ouais, ouais, ouais, ça l'est, ouais. 545 00:38:43,120 --> 00:38:44,680 Super. 546 00:38:47,560 --> 00:38:49,679 Nous n'avons pas vraiment été le dire à personne. 547 00:38:49,680 --> 00:38:51,959 - Non, c'est super, mon pote. - Nous ne voulions pas tenter le destin... 548 00:38:51,960 --> 00:38:54,359 Non, non. Euh, Matt l'a mentionné et... 549 00:38:54,360 --> 00:38:56,319 - Ouais. - Qu'avez-vous fait? Eh bien, nous avons... 550 00:38:56,320 --> 00:38:57,839 IL RIRE 551 00:38:57,840 --> 00:38:59,280 Je sais, n'est-ce pas ? 552 00:38:57,840 --> 00:38:59,279 Ils rient 553 00:38:59,280 --> 00:39:01,559 Ouais, commisérations. Votre vie est finie. 554 00:39:01,560 --> 00:39:03,839 Ils rient 555 00:39:03,840 --> 00:39:06,200 Profitez-en tant que vous le pouvez. 556 00:39:03,840 --> 00:39:06,199 ILS RIENT MOINS 557 00:39:06,200 --> 00:39:09,120 - BARMAN : - Qui est... ? Ouais? - Oh, c'est elle. 558 00:39:14,880 --> 00:39:17,919 Non, en fait, nous avons été j'essaye depuis un moment. 559 00:39:17,920 --> 00:39:20,279 Pas de mauvaise chose. 560 00:39:20,280 --> 00:39:22,039 Une façon de l'avoir coucher avec toi. 561 00:39:22,040 --> 00:39:23,840 IL RIRE 562 00:39:35,000 --> 00:39:39,719 Cela a été une période difficile, pour être honnête, parce que... 563 00:39:39,720 --> 00:39:43,439 Parce qu'en fait, nous... avons réussi à obtenir enceinte avant. 564 00:39:43,440 --> 00:39:47,119 Euh, ouais, euh, je peux en avoir quatre pintes... Vous en voulez une ? 565 00:39:47,120 --> 00:39:48,519 - Je vais les chercher. - Non, je vais les chercher. 566 00:39:48,520 --> 00:39:50,279 - Non, non, allez, je vais les chercher. - Non, je vais les chercher. 567 00:39:50,280 --> 00:39:51,759 Non, non, allez, je vais les chercher. 568 00:39:51,760 --> 00:39:54,159 Non, je prends une tournée. Peroni ? 569 00:39:54,160 --> 00:39:55,399 Je vais chercher le suivant. 570 00:39:55,400 --> 00:39:58,999 Euh, cinq pintes de Peroni et une Guinness, s'il vous plaît. 571 00:39:59,000 --> 00:40:00,479 Merci. 572 00:40:00,480 --> 00:40:01,840 Non. 573 00:40:06,560 --> 00:40:09,839 Alors tu étais... tu essayais et...? 574 00:40:09,840 --> 00:40:11,560 Oh ouais. Ouais. 575 00:40:14,880 --> 00:40:18,800 Ça a été vraiment délicat, une période un peu délicate. 576 00:40:19,920 --> 00:40:20,970 Et... 577 00:40:22,200 --> 00:40:27,080 ..nous sommes en fait tombées enceintes trois fois fois auparavant mais... 578 00:40:29,280 --> 00:40:31,560 Euh... 579 00:40:32,920 --> 00:40:34,560 Ouais. 580 00:40:38,320 --> 00:40:39,679 Oh, c'est vrai. 581 00:40:39,680 --> 00:40:41,120 Ouais. 582 00:40:43,680 --> 00:40:45,840 Cela a dû être dur pour Lisa. 583 00:40:45,841 --> 00:40:49,519 - Ouais. - Ça a dû être très dur pour elle. 584 00:40:49,520 --> 00:40:51,000 Ouais, vraiment dur. 585 00:40:52,120 --> 00:40:55,279 - Mais tout ira bien. - Ouais. Non, bien sûr. 586 00:40:55,280 --> 00:40:56,519 Ouais, c'est une dure à cuire. 587 00:40:56,520 --> 00:40:58,600 ILS RIRE 588 00:40:56,520 --> 00:40:58,600 Femme effrayante. 589 00:41:01,200 --> 00:41:02,680 Merci. 590 00:41:06,320 --> 00:41:07,879 Au moins, c'est fini maintenant. 591 00:41:07,880 --> 00:41:09,959 Tu vas avoir un bébé, alors... 592 00:41:09,960 --> 00:41:11,160 Mm. 593 00:41:13,080 --> 00:41:15,239 Ouais. Non, j'espère. 594 00:41:15,240 --> 00:41:16,359 Ouais. 595 00:41:16,360 --> 00:41:17,840 Vous pouvez tout laisser derrière vous. 596 00:41:20,811 --> 00:41:25,359 Je parie que tu étais... tu étais fort, mais, n'est-ce pas ? 597 00:41:25,360 --> 00:41:27,120 Rien ne peut abattre le grand. 598 00:41:28,960 --> 00:41:30,240 Euh... 599 00:41:32,160 --> 00:41:34,440 Euh, pas vraiment. 600 00:41:36,280 --> 00:41:39,879 J'ai essayé de... d'être positif et tout ça, 601 00:41:39,880 --> 00:41:42,559 sois le plus fort, mais... 602 00:41:42,560 --> 00:41:43,879 IL EXPIRE FORTEMENT 603 00:41:43,880 --> 00:41:45,239 Ouais. 604 00:41:45,240 --> 00:41:46,840 Cela n'a pas vraiment fonctionné. 605 00:41:53,760 --> 00:41:55,080 Parfois... 606 00:41:56,320 --> 00:41:59,359 Je pense que tu... tu fais quelque chose... 607 00:41:59,360 --> 00:42:03,839 parce qu'il semble que c'est évidemment la bonne chose à faire, 608 00:42:03,840 --> 00:42:07,079 et même si tu... tu as j'y ai pensé, 609 00:42:07,080 --> 00:42:10,079 et tu y as pensé depuis, comme, 610 00:42:10,080 --> 00:42:14,880 tous les différents angles que tu penses qu'il y a... 611 00:42:16,680 --> 00:42:19,679 ..et il s'avère toujours que c'est le cas 612 00:42:19,680 --> 00:42:23,880 une... putain... de catastrophe. 613 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 C'est amusant, n'est-ce pas ? 614 00:42:36,560 --> 00:42:38,880 Oh, ouais, c'est génial. 615 00:42:36,560 --> 00:42:38,879 IL RIRE 616 00:42:38,880 --> 00:42:41,640 J'adore ça. 617 00:42:38,880 --> 00:42:41,640 ILS RIRE 618 00:42:50,720 --> 00:42:53,039 Tu vas bien, mon pote. 619 00:42:53,040 --> 00:42:54,479 Ouais, ouais, non. 620 00:42:54,480 --> 00:42:55,879 IL RIRE 621 00:42:55,880 --> 00:42:59,959 Ils rient 622 00:42:59,960 --> 00:43:01,800 Ah... 623 00:43:18,280 --> 00:43:19,719 - FEMME : - Vous y êtes. 624 00:43:19,720 --> 00:43:22,359 - Merci. - Oh, euh, merci. 625 00:43:22,360 --> 00:43:23,960 Ils rient maladroitement 626 00:43:26,760 --> 00:43:27,919 Quelques autres d'entre eux. 627 00:43:27,920 --> 00:43:30,120 - RIRE : - Toujours. 628 00:43:33,040 --> 00:43:34,880 STEPHEN SE CLAGE LA GORGE 629 00:43:46,440 --> 00:43:49,359 Ouais, il est... il est presque prêt. 630 00:43:49,360 --> 00:43:50,999 Daniel ! 631 00:43:51,000 --> 00:43:52,320 Ton père ! 632 00:43:54,040 --> 00:43:56,279 - Entrez. - Je vais bien. 633 00:43:56,280 --> 00:43:58,039 Il fait froid. Entrez. 634 00:43:58,040 --> 00:43:59,159 Je vais bien. 635 00:43:59,160 --> 00:44:01,439 Simon est sorti. 636 00:44:01,440 --> 00:44:02,839 Je vais bien. 637 00:44:02,840 --> 00:44:04,319 D'ACCORD. 638 00:44:04,320 --> 00:44:06,080 Qu'est-ce que tu fais là-haut ?! 639 00:44:11,440 --> 00:44:13,159 Que peut-on voir ? 640 00:44:13,160 --> 00:44:16,800 Que peut-on voir dans le bus ? 641 00:44:22,840 --> 00:44:24,080 Très paisible. 642 00:44:26,840 --> 00:44:28,999 Quel âge ? 643 00:44:29,000 --> 00:44:31,720 - 14 mois. - Oh, incroyable. 644 00:44:33,120 --> 00:44:34,720 Je suis seul, alors... 645 00:44:35,920 --> 00:44:37,559 Parlez-moi de ça. J'en ai deux. 646 00:44:37,560 --> 00:44:39,439 - Deux? - Ouais. 647 00:44:39,440 --> 00:44:41,359 Je ne vis pas avec eux, malheureusement. 648 00:44:41,360 --> 00:44:43,359 Ce n'est pas mon choix, mais... 649 00:44:43,360 --> 00:44:45,159 Oh, c'est vraiment difficile. 650 00:44:45,160 --> 00:44:47,479 Ouais, ils me manquent comme... 651 00:44:47,480 --> 00:44:49,600 IL SOUPIRE 652 00:44:51,760 --> 00:44:53,240 Alors tu es un père célibataire ? 653 00:44:55,320 --> 00:44:59,559 Si tu veux savoir si je suis célibataire, tu pourrais juste me demander si je suis célibataire. 654 00:44:59,560 --> 00:45:01,759 - Désolé, je ne voulais pas dire... - Non, je plaisante. 655 00:45:01,760 --> 00:45:02,810 Ils rient 656 00:45:05,680 --> 00:45:07,200 Hé. 657 00:45:08,480 --> 00:45:09,799 Bonjour. 658 00:45:09,800 --> 00:45:11,479 ELLE RIANT 659 00:45:11,480 --> 00:45:13,399 Da, da, da, da, da, da, da. 660 00:45:13,400 --> 00:45:14,679 BÉBÉ VOCALISE 661 00:45:14,680 --> 00:45:15,960 Da, da, da, da, da, da, da. 662 00:45:17,920 --> 00:45:19,359 BÉBÉ VOCALISE 663 00:45:19,360 --> 00:45:20,480 Hé, hé ! 664 00:46:03,600 --> 00:46:04,650 Stéphane. 665 00:46:09,880 --> 00:46:11,080 Stéphane... 666 00:46:12,480 --> 00:46:14,320 ..Je pense que j'ai des contractions. 667 00:46:16,640 --> 00:46:18,159 Ça va ? 668 00:46:18,160 --> 00:46:19,840 J'ai des contractions. 669 00:46:21,800 --> 00:46:24,119 - Bon sang, putain de Christ. - Non, c'est... 670 00:46:24,120 --> 00:46:26,080 Allez. 671 00:46:27,520 --> 00:46:29,159 Peux-tu arrêter de me regarder ? 672 00:46:29,160 --> 00:46:30,760 Je ne te regarde pas. 673 00:46:33,640 --> 00:46:35,600 RIRE : Arrête de me regarder ! 674 00:46:39,080 --> 00:46:41,159 Oh, mon Dieu. 675 00:46:41,160 --> 00:46:42,759 Je vais bien! 676 00:46:42,760 --> 00:46:49,120 Tout le monde... toujours réagir de manière excessive à tout. 677 00:46:49,121 --> 00:46:53,239 Les gens ont donné naissance depuis des milliers d'années... 678 00:46:53,240 --> 00:46:54,719 - RIRE : - Ouais. 679 00:46:54,720 --> 00:46:59,559 Ils pensent que ça va être dur, alors ils rendent les choses difficiles. 680 00:46:59,560 --> 00:47:02,399 Alors que c'est comme... 681 00:47:02,400 --> 00:47:04,800 - C'est un processus naturel. - Ouais. 682 00:47:07,400 --> 00:47:08,759 À quel point cela peut-il être difficile ? 683 00:47:08,760 --> 00:47:10,600 ELLE GÉMIT TRANCHEMENT 684 00:47:11,640 --> 00:47:13,999 Euh... 685 00:47:14,000 --> 00:47:15,960 Cela fait dix minutes depuis le dernier. 686 00:47:17,600 --> 00:47:19,360 Ça va ? 687 00:47:22,040 --> 00:47:24,159 Ouais, non, j'ai ça. 688 00:47:24,160 --> 00:47:26,879 Tu as le siège auto ? 689 00:47:26,880 --> 00:47:28,479 Rappelez-vous votre respiration. 690 00:47:28,480 --> 00:47:31,239 Je n'ai pas besoin de me le rappeler pour... respirer. 691 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 ELLE GÉMIT ET EXPIRE LOURDEMENT 692 00:47:36,480 --> 00:47:38,200 Houh... 693 00:47:45,480 --> 00:47:47,519 Oh, attends, attends. 694 00:47:47,520 --> 00:47:49,160 - Ouais? - Ouais. 695 00:47:52,480 --> 00:47:54,039 C'était toutes les cinq minutes. 696 00:47:54,040 --> 00:47:56,639 Ouais, 60 secondes toutes les cinq minutes. 697 00:47:56,640 --> 00:47:57,959 Mais maintenant, ils sont tombés à... 698 00:47:57,960 --> 00:48:01,279 Ouais, à cause du trajet en voiture, maintenant environ toutes les huit minutes, 699 00:48:01,280 --> 00:48:02,999 Et ils sont... Ils sont plus courts. 700 00:48:03,000 --> 00:48:06,920 Ils sont tombés à 40, 45 secondes. 701 00:48:10,760 --> 00:48:12,840 Qu'est-ce que cela signifie? 702 00:48:25,920 --> 00:48:27,520 J'aurais dû les laisser dans la voiture. 703 00:48:28,760 --> 00:48:30,320 Oh ouais. 704 00:48:33,440 --> 00:48:36,680 ELLE GÉMIT TRANCHEMENT 705 00:48:39,400 --> 00:48:41,720 FRAPPER À LA PORTE 706 00:48:39,400 --> 00:48:41,719 Salut, désolé, euh, mon... 707 00:48:41,720 --> 00:48:45,439 ma femme a des contractions dans le couloir et, euh, 708 00:48:45,440 --> 00:48:48,399 Je me demandais simplement s'il y en avait chance qu'elle ait une chambre ? 709 00:48:48,400 --> 00:48:50,119 C'est Lisa. 710 00:48:50,120 --> 00:48:51,799 Un instant, s'il vous plaît. 711 00:48:51,800 --> 00:48:53,320 Merci. 712 00:49:04,440 --> 00:49:09,000 DISCUSSION ET RIRE INDISTINCT 713 00:49:16,160 --> 00:49:19,599 Ouais, elle est juste restée debout contractions dans un couloir. 714 00:49:19,600 --> 00:49:22,639 Ouais, elle est sur la liste, alors quand la salle d'accouchement devient disponible, 715 00:49:22,640 --> 00:49:24,439 - elle le recevra. - Ouais, je sais, mais elle est littéralement 716 00:49:24,440 --> 00:49:26,719 une femme qui accouche dans un couloir. 717 00:49:26,720 --> 00:49:29,440 Ouais, je ne peux pas faire une livraison par magie la pièce hors de mon cul. 718 00:49:30,560 --> 00:49:32,760 Ouais. Non, je vois ça. 719 00:49:36,680 --> 00:49:38,919 Qu'ont-ils dit ? 720 00:49:38,920 --> 00:49:41,439 Euh, ouais, ils étaient géniaux, en fait. 721 00:49:41,440 --> 00:49:42,680 Vraiment compréhensif. 722 00:49:50,240 --> 00:49:51,679 D'ACCORD. 723 00:49:51,680 --> 00:49:52,730 Alors, euh... 724 00:49:54,280 --> 00:49:56,159 Deux fois ? 725 00:49:56,160 --> 00:49:57,800 Banane? 726 00:49:59,240 --> 00:50:01,399 Oh, désolé. 727 00:50:01,400 --> 00:50:03,679 Il pourrait y avoir un tourbillon. Je n'ai pas eu de Twirl depuis des lustres. 728 00:50:03,680 --> 00:50:07,359 Préférez-vous un Twirl ou un Flake ? 729 00:50:07,360 --> 00:50:10,199 - Vous devez faire un petit plan avant de manger un Flake. - Oh, mon Dieu. 730 00:50:10,200 --> 00:50:13,520 Oh... Allez... 731 00:50:10,200 --> 00:50:13,519 CRESCENDOS GÉNISSANTS 732 00:50:13,520 --> 00:50:15,279 Ouais. Ouais, ouais, ouais. 733 00:50:15,280 --> 00:50:17,120 Ouh ! 734 00:50:36,920 --> 00:50:38,800 Puis-je t'apporter quelque chose ? 735 00:50:53,000 --> 00:50:54,440 IL RIGUE 736 00:51:06,160 --> 00:51:13,559 ELLE GÉMIT 737 00:51:13,560 --> 00:51:17,000 ELLE RESPIRE PROFONDEMENT 738 00:51:22,480 --> 00:51:24,240 BRUITS D'EMBALLAGE 739 00:51:32,480 --> 00:51:34,480 BRUITS D'EMBALLAGE 740 00:52:06,960 --> 00:52:12,320 ELLE GÉNIT 741 00:52:18,120 --> 00:52:21,119 ELLE GÉMIT TRANCHEMENT 742 00:52:21,120 --> 00:52:24,080 ELLE AIME PROFONDEMENT 743 00:52:48,960 --> 00:52:52,880 Tu m'as fait me sentir si grand 744 00:52:54,240 --> 00:52:56,439 - - IL SANGLOTE 745 00:52:56,440 --> 00:52:58,199 746 00:52:58,200 --> 00:53:00,520 ELLE GÉMIT 747 00:52:58,200 --> 00:53:00,519 748 00:53:00,520 --> 00:53:03,159 749 00:53:03,160 --> 00:53:05,920 ELLE GÉLIME 750 00:53:03,160 --> 00:53:05,919 751 00:53:05,920 --> 00:53:09,519 ELLE GÉLÈME CONTINUELLEMENT 752 00:53:09,520 --> 00:53:13,639 Nous buvions moins 753 00:53:13,640 --> 00:53:14,959 ELLE GÉLIME 754 00:53:14,960 --> 00:53:17,039 Allez, allez, allez ! 755 00:53:17,040 --> 00:53:18,719 756 00:53:18,720 --> 00:53:21,119 757 00:53:21,120 --> 00:53:23,639 758 00:53:23,640 --> 00:53:24,999 759 00:53:25,000 --> 00:53:26,920 Vous avez un petit garçon ! 760 00:53:29,800 --> 00:53:32,560 761 00:53:29,800 --> 00:53:32,559 BÉBÉ PLEURE 762 00:53:32,560 --> 00:53:35,880 763 00:53:37,720 --> 00:53:40,760 764 00:53:43,000 --> 00:53:47,919 765 00:53:47,920 --> 00:53:50,040 Bonjour. 766 00:53:47,920 --> 00:53:50,039 ELLE RIT 767 00:53:50,040 --> 00:53:55,200 768 00:53:57,000 --> 00:54:01,519 Sur moi... 769 00:54:01,520 --> 00:54:04,359 Nous attendions de vous rencontrer. 770 00:54:04,360 --> 00:54:06,600 Quand tu étais petit 771 00:54:09,840 --> 00:54:15,199 772 00:54:15,200 --> 00:54:16,999 ILS RENIFENT 773 00:54:17,000 --> 00:54:22,560 774 00:54:24,200 --> 00:54:26,640 775 00:54:30,040 --> 00:54:31,719 776 00:54:31,720 --> 00:54:33,239 Bien joué. Félicitations. 777 00:54:33,240 --> 00:54:36,999 Le matin 778 00:54:37,000 --> 00:54:41,359 779 00:54:41,360 --> 00:54:46,240 780 00:54:49,960 --> 00:54:57,280 Tu dormais sur ma poitrine 781 00:54:58,480 --> 00:55:03,159 782 00:55:03,160 --> 00:55:08,680 783 00:55:10,560 --> 00:55:17,839 Tu me regardais 784 00:55:17,840 --> 00:55:22,319 Sur moi 785 00:55:22,320 --> 00:55:27,600 Quand tu étais petit 786 00:55:31,240 --> 00:55:36,239 Avec tes potes ce soir 787 00:55:36,240 --> 00:55:40,599 Après deux pintes 788 00:55:40,600 --> 00:55:43,079 789 00:55:43,080 --> 00:55:45,639 790 00:55:45,640 --> 00:55:48,360 791 00:55:51,280 --> 00:55:55,520 ILS EXPIRENT FORTEMENT 792 00:57:07,640 --> 00:57:09,400 CROQUES DE BÉBÉ 793 00:57:12,440 --> 00:57:16,119 BABY VOCALISES 794 00:57:16,120 --> 00:57:19,360 BÉBÉ PLEURE 795 00:57:22,240 --> 00:57:27,480 LES PLEURS S'INTENSIFIENT 796 00:57:30,320 --> 00:57:36,919 BÉBÉ GLAMENT 797 00:57:36,920 --> 00:57:38,640 Oh, putain. 798 00:57:38,690 --> 00:57:43,240 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0